人気ブログランキング | 話題のタグを見る

東京 上海 中国語 and 京都  3丁目4番地

shengm2.exblog.jp ブログトップ

7月14日-京都丸善书店(修改后)

7月14日-京都丸善书店(修改后)_b0103502_119432.jpg我回到京都已经十天了。我渐渐适应了新的工作和新的生活。差不多两年没去四条河原町了,上星期天我去溜达了。四条河原町一带是京都的繁华街。快要祇园庙祭了。和往年一样,四条河原町到处都充满着生气。但是,以前我常常去的丸善书店没有了。KTV包厢取代了书店。京都丸善书店以昭和初期梶井基次郎写的小说「柠檬」而出名。这个小说的主人公把柠檬放在丸善书店的书架然后出去的故事是很有名。对我的时代人们来说,丸善书店倒闭的事真可惜啊。但是,时代不同了。耽于感伤,妨碍进步,当然不太好。永远拘泥着过去的事让我落后于时代。可是,我们因该保存重要的东西。并把这些事情告诉我们的后代,让这些有意义的事情永远保留下去。(songさん、またまたありがとうございました。)
7月14日-京都丸善书店(修改后)_b0103502_1111417.gif

# by shengm2 | 2006-07-14 22:07 | 日記

7月14日-平等院门口附近的藤架(修改后)

7月14日-平等院门口附近的藤架(修改后)_b0103502_10501529.jpg7月14日-平等院门口附近的藤架(修改后)_b0103502_1051563.jpgSong老师: 
谢谢你的留言。你们看过的藤架因该是这个吧。今年黄金周假我在宇治的家过的,我那一天也平等院附近散步了。因为黄金周是游玩的季节,所以平等院前面有很多游览的客人排队。我打消了进去的念头,但是平等院门口附近我发现了的藤架给我留下了强烈的印象。我用我的数码机拍了许多照片。昨天我在博客上贴的宇治川的照片是那天去了平等院以后拍的。宇治市是古老秀丽,很有古代文化味儿,值得在全世界夸耀的都市。我在看最近新出的王云海写的“「权力社会」中国和「文化社会」日本”(集英社新书)。他说,中国人考虑东西以权力为基础,还是日本人考虑东西以文化为基础。我不一定全部同意他的论调,但是日本人确实珍惜文化。你有理解能力日本人的这个心情。
另外,那天我跟你也许擦肩而过了。
(songさんありがとうございました!)
7月14日-平等院门口附近的藤架(修改后)_b0103502_10521437.gif

# by shengm2 | 2006-07-14 21:47 | 独り言

7月13日-「太累了!」

7月13日-「太累了!」_b0103502_7101016.gif疲れがたまって、ちょっとダウン。お返事・更新は金曜の夜にします。(目のまわりにクマが・・・)
# by shengm2 | 2006-07-14 07:11 | 独り言

7月12日-中国語実習コース 第1課「自我介绍」

carolnonさんやぺりおさんのマネして買った「中国語実習コース」(張乃方著、白水社)。とりあえず本文を自分にあわせて書き直していくことにした。
本名書いてしましましたぁ。
(青字部分が変更点です、おかしかったらご指摘ください)

7月12日-中国語実習コース 第1課「自我介绍」_b0103502_0114748.jpg1.自我介绍
我姓胜川 ,名字叫真琴;胜是必胜客的胜,川是四川省的川,真是真的吗!的真,琴是弹钢琴的琴。请多多指教。我是关西人,我的故乡是兵库县,高中生毕业后来到京都,现在住在宇治市。我是三★化成的职员,在研究所知识产权部工作。我什么运动都喜欢,尤其是慢跑和骑自行车,现在有时候要练习;所以我的身体很好,很少生病。
从去年四月,我开始学中国话,到现在已经一年多了。开始的时候,我觉得中国话很难,现在也觉得很难。我想用中国话详细地介绍自己,可惜我的中文水平太低,心有余而力不足,只能介绍这一点儿。要是有不对的地方,请不要见笑,谢谢大家!

【今天的成语】
心有余而力不足:ヤル気はあるが力が足りない。
我有很多理想和计划,但是心有余而力不足,什么都不能做
# by shengm2 | 2006-07-13 00:11 | 独り言

7月11日-京都丸善书店

7月11日-京都丸善书店_b0103502_23565412.jpg我回到京都已经十天了。我渐渐适应了新的工作和新的生活。
(京都に帰って10日が過ぎ、ようやく落ち着いて生活のペースをつかみつつある。)

上星期天,几乎两年之后去了四条河原町溜达。四条河原町一带是京都的繁华街。
(こないだの日曜は約2年ぶりに京都の中心街である四条河原町に行った。)

快要祇园庙祭了。和往年一样,四条河原町的气氛是充满生气的。
(京都では7月は祇園祭があり、街は以前と同じく活気に溢れていた。)

但是,以前我常常去的丸善书店没有了。KTV包厢替代的书店。
(しかし昔良く行った丸善書店がなくなっていて、後はカラオケボックスになっていた。)

京都丸善书店以昭和初期梶井基次郎写的小说「柠檬」而出名。
(京都の丸善書店は、昭和初期の有名な作家梶井基次郎の小説「檸檬」で有名である。)

7月11日-京都丸善书店_b0103502_23262153.jpg这个小说的主人公把柠檬放在丸善书店的书架然后出去的故事是很有名。
(この小説の中で主人公が丸善書店の棚に檸檬を置いて去るシーンは印象的である。)

对我的时代人们来说,丸善书店倒闭的事真可惜啊。
(その丸善がなくなったのは私世代の人間にはほんと残念である。)

但是,时代不同了。
(時代はどんどん変わっていく。)

耽于感伤,妨碍进步,当然不太好。
(つまらない感傷だけで、進歩を遅らせることは良くない。)

永远拘泥着过去的事让我落后于时代。
(いつまでも過去のことを考えていては時の流れに取り残される。)

可是,我们因该保存重要的东西。继续讲述传于后世,世代传说下去。
7月11日-京都丸善书店_b0103502_23471417.gif(ただし、残すべきものは残していくこと、語り継いでいくことも大切なことだと思う。
# by shengm2 | 2006-07-11 23:14 | 日記
line

みんなが幸せになるために。Angel hearts


by shengM2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite