人気ブログランキング |

東京 上海 中国語 and 京都  3丁目4番地

shengm2.exblog.jp ブログトップ

2008年1月2日-「shengのひみつ」 3

b0103502_10235186.gifb0103502_10251229.gifb0103502_101454.gif昨年に続き我が家の初詣は「伏見稲荷大社」に行きました。ついでに隣接する「東丸(あずままろ)神社」へ。ここは受験の神様なのです。
子供たちの分と、ついでにちょこっと私の分もお願いしておきました。
(しかし、なかなか「我的秘密」に到りませんー。)

                           「欲穷千里目,更上一层楼」

b0103502_9593792.gif◆闲话休题,书归正传。那天绍文周老师讲的话给了我深刻的启发。他的说一言之说,汉语初学者有三禁忌,是不挑,不考,不写。
“不挑”是不挑学习阶段。从发音开始一步一步地前进,学好现在的阶段才能开始进一步的阶段。
“不考”是不要考试。特别是汉语水平考试(HSK)考试啦,中国语检定考试啦,这样的资格考试报名的话,我们倾向于准备考试对策练习。费心费力又费钱却对学习者都是有百害而无一利的。
“不写”是不要作文。你得首先提高口语能力,等达到日常会话没有问题这样阶段后,才开始写作文练习。写作文时,先你想写的内容说一说,然后你说的句子直接写下来,就成没有错误自然的文章。
◆听完他的话,我就觉得从来我做的学习方法都是错误的。一来,由于搬家的关系,我前年在东京使用的课本‘汉语会话301’半途而废。在京都再开始上课时,据老师的建议,用‘口语速成(提高篇)’开始学习了。多亏这本书中的词汇水品比较高,很快把中国语检定2级,HSK7级都考过,可仅此而已,倒我的口语水平一点儿也没进步。现在还是磕磕巴巴的。写作文呢?我开始学汉语不到半年已经开始用汉语写日记。
◆听到绍文周先生的讲座后半年,我试了试各式各样的学习方法。现在呢?不瞒你说,不拘学习方法随便学习,哈哈哈…。闷闷不乐不如慢慢前进。原来我40多岁开始学汉语,这么晚开始的话,永远学不好也不亏。
还是“学习无捷径”。别着急,慢慢也踏踏实实继续前进就是唯一的方法喽。 
--------------------------------------------------------------------------------------
                                  「我的秘密 3」

b0103502_1072769.jpg◆話を元に戻しますが、その日紹文周先生言われたことはとても参考になりました。一言で言うと、中国語の勉強を始めた人がやってならないことが三つ、それは「とばさない、受けない、書かない」。「とばさない」というのは順追って段階的にやっていくべきで、現在の段階をマスターしてから次の段階に進むこと。「受けない」というのはHSKだの中検だのといった資格試験を受けない。つまりこういうテストに申し込むと、どうしても対策勉強をしてしまうので、ペースが乱れ、労多くしてしかも金がかかる。まさに百害あって一利なし。三つ目は「書かない」、つまり作文をしない。そんなことよりとりあえずしゃべれるようになりなさい。作文はしゃべれるようになってから、まず書きたい内容を言ってみる、それをそのまま書き下ろせば文章になります、とのこと。
b0103502_10333710.jpg◆私は過去、やってはいけないことばかりやってました。引っ越したせいもあって、一昨年東京で使った教科書「漢語会話301句」も途中までやめ、京都では、先生の勧めもあって「口語速成(提高篇)」にとびました。確かに教科書には難しい単語がたくさん出てきて、おかげで中検やHSKはそれなりの成績がとれましたが、結局それだけ、会話能力は今に到るまでちっとも進歩しません。作文にいたってはいわずもがな、勉強を初めて半年後には日記のようなものを書き始めています。
◆紹文周さんの講演を聞いて半年。いろいろ学習方法を試してみました。で、今どうかというと、
実は何も考えず、心の趣くまま適当にやってます、わはは…。40台後半で勉強始めたのですから、ダメでもともと、べつに未来永劫できなかったからといって殺されるわけでもなし・・・。
それに、やはり語学の勉強に王道はないようです。(続く)
by shengm2 | 2008-01-02 09:58 | 独り言
line

みんなが幸せになるために。Angel hearts


by shengM2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite