人気ブログランキング |

東京 上海 中国語 and 京都  3丁目4番地

shengm2.exblog.jp ブログトップ

12月13日-「メグ・ライアン真可愛!!」

b0103502_6193216.gif昨年も一昨年もこの時期は上海に出張してました。芯から冷える上海の冬も、今となっては懐かしい思い出の一つです。

                      「网眼稠密的神经回路」

b0103502_6154356.jpg◆一般说,在用语言表达感情的方面女性比男性更好。这不是无稽之谈,还是某美国脑神经学者讲的真话。他说:女性的脑子里面主持言语的神经回路发达得多。我觉得学外语时女性也进步很快。而且,为了学好抑扬丰富的汉语,音感应该比较锐敏。这一点也有利于女性。尽管有各种困难,但是我努力地用功。请耐心等待。
不仅学外语,而且连用母语日常会话时女性也很流利地说话。我经常以钦佩的心情听她们说的话。他们一旦开始聊天儿,就不停地叨唠。日语说;“三个女人集合就很热闹”,汉语也说;“三个女人一台戏”。
◆对男人来说,表明自己的感情或者嗜好是特别难。跟女人会话时,连只说“我喜欢你。”或者“你做的菜很好吃。”,也要九牛二虎之力。不过,女人大概要求更具体的说法,比如,什么地方为什么喜欢,哪样好吃。说实在的,我不知道啊!
◆我学习英语的时候,常常看美国电影学习。“When Harry met Sally”是我最喜欢的一部电影。这部电影里面的一句台词说到我的心里了,我现在还能背诵。最后的场面男性主人公(Billy Crystal)向女性主人公(梅格瑞恩)求婚的台词。

“How about this way? I love how you get cold when it’s seventy-one degrees out. I love that it takes you an hour and a half to order a sandwich. I love that you get a little crinkle right there when you’re looking at me like I’m nuts. I love that after I spend the day with you, I can still smell your perfume on my clothes. And I love that you’re the last person I want to talk to before I go to sleep at night. And it’s not because it’s New Year’s Eve. I came to here tonight because when you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible.”
他说的是很具体的。可是依我看,无论美国人爱说话,也能用这样的说法求爱的男人不多。实在上终归实现不了的故事。而且,我个人已经不需要这样的句子,哈哈哈……
◆美国人啦,中国人啦,他们的想法都跟日本人不一样,可是对我来说,果然最难理解异邦人就是女性。
------------------------------------------------------------------------------------------
                     「しょせん脳の構造が違うのかも?」

b0103502_6162056.jpg◆一般に物事を言語化する能力は、男性より女性の方が優れていると言われてます。
これは根も葉もない話ではなく、アメリカの脳神経学者が言ったことで、実際に言語をつかさどる神経回路は女性の方がより発達しているそうです。
外国語を学ぶ時も、一般的に女性の方が上達が早いような気がします。中国語のようにアクセントが大切な言語の場合は、なおさら音感が必要なので、男性には歩が悪いです。ただそれでも一生懸命やっているので、長い目で見てください。語学勉強に限らず、母国語を使った日常会話でも、女性というのはなんであんなにペラペラと絶え間なくしゃべれるのか不思議に思います。
三人寄れば姦しいといいますが、中国語でも三人寄れば劇になるといいますね。
◆男性にとっては、感情や嗜好を言葉で表現するのはことさら難しいです。ですから女性に、ただ「好きです」とか、作ってくれた料理を「おいしい」とかいうだけでは不十分で、どこがどういう風に好きか、どんな風に美味しいか言わないと、本来は納得してくれないようです。
◆英語を勉強していた頃、映画を良く見ました。「恋人たちの予感」は好きな映画の一つです。今でも暗誦できるお気に入りのフレーズの一つに以下の台詞があります。ラストシーンで主人公(ビリー・クリスタル)がメグ・ライアンにプロポーズします。
(省略 上の英文です)
実に具体的ですね。しかし、たとえアメリカ人がどんなに話し好きでも、実際にこんな風にプロポーズできる人はいないに違いないです。だからこれは所詮映画の中の話です。それに私、今やこういう表現を覚える必要は全くない。ははは・・・
◆中国人といい、アメリカ人といいそれなりに日本人とは考え方が違ってますが、私にとって、やはり最大のエイリアンは女性です。
by shengm2 | 2006-12-13 06:01 | 独り言
line

みんなが幸せになるために。Angel hearts


by shengM2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite