東京 上海 中国語 and 京都  3丁目4番地

shengm2.exblog.jp ブログトップ

「北野天满宫」(修改后)

                  「北野天满宫」(9月14日分)
b0103502_111694.jpg◆上星期天到北野天满宫去了。在东京教我中文的一个老师现在逗留着东京。她今春暂且先回国上外大,毕业后为考研究所再来东京。她下星期六考在日本最有名的私立大学。现在我在京都工作,而且她很努力地准备考试。我看不到她,所以我决定送给她护符。
◆北野天满宫(947年创建)供奉营原道真(845-903年)。营原道真是个平安时代的天才。因为他特别聪明,所以当时主流的藤原家人们用嫉妒的眼光看他。终于他被降级调到九州地方去了。他在九州终生遭遇不佳。在他死后,京都遭到许多天灾,人们恐怕他的怨恨引起了天灾。为镇他的灵,人们建筑了北野天满宫。
◆现在以北野天满宫为首全国各地有很多天满宫。在东京很有名的汤岛天神也是一种天满宫。
北野天满宫以梅树而出名。这儿来自下面的道真的和歌。 
「東風吹かば 匂い起こせよ 梅の花 主無しとて 春な忘れそ」(こちふかば においおこせよ うめのはな あるじなしとて はるなわすれそ)这个和歌里道真把孤苦心情寄托于梅花。
北野天满宫园内有很多牛像。一种说法说这因为是营原道真属牛,可是实际是还没明确。
b0103502_11164053.jpg◆参拜神佛,买护符后,我忽然想起要去看以前住过的宿舍。高中毕业后我在京都过了一年失学的生活。在京都开始一个人生活,每天到考大学的补习班上课。我的寄宿离北野天满宫走着去要花半个小时的地方。可是,那时候我每天都在埋头苦读,没去过北野天宫。我住过的房间重建了,但是跟我一起寄住的朋友房间原封不动。现在重新看又脏又旧。
◆那时候我没有钱,没有女朋友,但是有朋友和梦想。那时我希望自己快点成为一个大人(那时我想,如果能快点长大该有多好)。可是,现在我有点羡慕那时代的我。如果那时代的我看见现在的我感觉怎么样?我个人想无论到怎样年龄也要坚持努力地学习下去。至少我不愿意让那时候的我轻侮现在的我。因此不能放松学习。
-------------------------------------------------------------------------------------------
【Point】
b0103502_11372294.jpg(「在」の位置について)
他死后,京都遭到许多天灾。 彼の死後、京都は多くの天災に見舞われた。
★他死后,京都遭到许多天灾。 彼は死んだ後、京都で多くの災難に遭った。
(確かに、意味がずいぶん違いますね、funnychoyaさん謝謝!)
埋头苦读;一生懸命勉強する。 埋头苦干;一生懸命働く
[PR]
by shengm2 | 2006-10-09 08:05 | 日記
line

みんなが幸せになるために。Angel hearts


by shengM2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite