東京 上海 中国語 and 京都  3丁目4番地

shengm2.exblog.jp ブログトップ

「メリッサ」(修改後)

                          「梅利莎」(修改后)(9月8日分)
b0103502_193846100.jpg◆结束几乎两年的东京单身赴任生活,刚回到京都时,我就感觉到在京都空气很清净。在东京住了很多岁月的人们大概不能感觉到,但是东京的空气大概不太好。刚开始东京的生活时,我每天早上起床就感觉嗓子疼。因为空气清净机(空气提纯器)买不到,所以我买了几个赏叶植物。它们都良好地成长,结果我的房间变得好像是森林似的。回到京都后,我都给家人从东京带来的植物,所以现在我的房间里什么植物也没有。显得很单调。
◆那样的情况下,昨天我买了梅利莎(Melissa)的种子。梅利莎是个普遍的植物,我在花店看过好几次。但是我第一次知道这个植物有那么美丽的名字。梅利莎(Melissa)是紫苏科的植物。是地中海原产的。Melissa本来是希腊语,蜜蜂的意思。据另一说法,Melissa是一个妖精的名字,据说这个妖精发现了蜂蜜的利用法。因为Melissa的蜜很好吃,所以很多蜜蜂聚集在Melissa花上。希腊古代很有名的医生认为Melissa是「万能药」,能治疗人们的疼痛。现代人用Melissa的叶点茶(香片?)。一喝Melissa茶,就感觉到心情轻松
◆我回到京都在总社开始工作两个月,最近精神上的压力渐渐大了。我觉得好像邂逅相遇了真好的朋友。我希望Melissa能给我带来更快乐的生活。祝Melissa天天长得好!
-------------------------------------------------------------------------------------------
【部屋が殺風景】
b0103502_19423175.gif中国語の殺風景は「おもむきの感じられないこと」ですね。
“焚琴煮鹤” fen2 qin2 zhu3 he4 琴を燃やし、鶴を煮る:
風流を解さず、良いものを台無しにすること←“杀风景”はこいういう状況。 funnychoyaさん謝謝!
[PR]
by shengm2 | 2006-09-30 19:39 | 日記
line

みんなが幸せになるために。Angel hearts


by shengM2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite