東京 上海 中国語 and 京都  3丁目4番地

shengm2.exblog.jp ブログトップ

「ネコも勉強、勉学の秋」(修改後)

b0103502_1224152.giffunnychoyaさんありがとうございます。試験がんばりましょう!

   「桌子上有很多东西」(修改后)
b0103502_132973.jpg◆因为我是个公司职员学习时间有限,所以得充分有效地利用时间。学习汉语时,因为要用到很多东西,所以我坐在桌子前学习时,连把哪个东西放在哪里也是很重要。
◆我个人想在学习时右手一直要拿握笔。所以词典,电子词典应该是用左手查。查词典用一只手有点难。
新买的辞典不可能只用一只手查。词典越使越好使。
趁这个机会,我推荐大家练习查辞典用一只手。最初可能是感觉到有点难,但是一旦习惯了,对应的优点很多。
◆学习英语的时候,我只用英和词典和课本,所以有了两手就足够了。几乎没有机会用和英词典。我不知道为什么,可是开始学汉语后,除了中日词典以外,我常常用日中词典。势必不得不把中日词典,日中词典和电子词典按照顺序排在桌子的左边(依序排在桌子的左边)。有些人认为只要有电子词典就够了,就充分。但是,好容易在桌子前面学习,我想用纸制造的辞典。
◆学习中文时,我还用电脑。把写在笔记本的内容记录到博客上
把练习作文公开出来,热心的中国笔友给我的作文修改和指教。那是无比幸运(幸运无比)的。对我是很好的鼓励。打电脑时,两手是同时应用的
◆前面所述的情况,学习中文是,一只手握笔,中日词典,日中词典,电子词典,每本辞典都要各自一只手,用电脑要两手。我一共需要6只手
忙得要命时,日本人说“我想连猫的手也借来”。猫平时过着无所事事的生活,所以没什么用处。但是紧急时,那么连猫的手也有用。;是这个句子的意思。我现在住在公寓,不能饲养宠物。我没有火星人的朋友。很遗憾!
◆说起来,用具就是被做合适人们。人们使用具,不是用具使人们。不需要改变,以满足用具的需要。准备最好的学习环境是否是上策值得我们考虑。时代变化特别快,但是人们不变。

*「本末転倒」→「本末倒置(ben3 mo4 dao4 zhi4)」
b0103502_12502670.gif--------------------------------------------------------------------------------------------
【辞書を集めて記念撮影してみた】
中検3級の私にとって、この辞書のラインアップはまさに「猫に小判」、「豚に真珠」状態。
まぁ別に人に迷惑かかるわけじゃなし・・・。中国語を調べてみると「对牛弹琴(dui4 niu2 tan2 qin2)」「投珠与豕(tou2 zhu1 yu3 shi3)」。
「豚に真珠」は日中共通だが、これは英語の“Cast pearls before swine.”(新約聖書から)の訳でしょう。
[PR]
by shengm2 | 2006-09-16 11:56 | 日記
line

みんなが幸せになるために。Angel hearts


by shengM2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite