東京 上海 中国語 and 京都  3丁目4番地

shengm2.exblog.jp ブログトップ

「雨の日の自転車」(修改后)

b0103502_21292753.gifb0103502_21242078.giffunnychoyaさん、杜若さん修改ありがとうございました。

~~在網路上看到一封轉寄信,其中有一張照片據說是來自日本呢:照片裡去買菜的婦人,
手上撐的傘附有長度垂到地板的透明塑膠布~~
・・・・・・我没看到那样的东西,有点奇怪??

                   8月23号日记 「骑自行车时使用的雨衣」
b0103502_21274460.jpg昨天,隔了好久才下了大雨。下雨后相当凉起来了。
◆除了上海附近以外,我去过云南省昆明一次。1995年11月为了参加化学学会,我在昆明逗留了一周。其实,那是我第一次去中国的。在日本人的印象之中昆明以马拉松赛跑运动员的高地锻炼而著名。而且昆明是风光明媚,气候温暖的地方。我知道的不少中国人也去过昆明旅行。
昆明市在海拔大约2000米,所以空气稀薄。到昆明次日早上我试着在宾馆周遭跑步(慢跑)一周,但是一开始跑步,就感到呼吸困难。原来是适合马拉松练习的。
大家都说昆明的天气一整年都不错(昆明全年的天气都很好)。不过遗憾得很,我在昆明的期间大多是阴天或雨天。某一天早上在宾馆房间里起床后,从窗户看外面时,我看见了有点奇怪的情景。穿梭在街道上的自行车都有五光十色的车蓬。从远方看它们就很漂亮。好像花园。从高楼上下来,靠近一看,我发现它们不是车蓬,是雨衣的一部分。人们都穿着奇怪的雨衣。他们把肚子部分很大的雨衣盖上车把上。我感觉到这种雨衣是个非常有创意的发明
b0103502_21282374.jpg◆在大阪也有特别方便的发明品叫‘sasu-bei’。sasu-bei是个把伞固定在车把上的器具。但是可惜得很,因为装上sasu-bei的自行车不能跑快,所以还没普及到全国。反过来说,我听说过雨天骑自行车的时候,在大陆的中国人都用那个雨衣。据说,‘需要是发明之母’。对中国人来说,自行车是生活必需品,所以他们发明了那样便利的雨衣。
◆说实在的,雨天使用的便利东西很多,但是伞和车窗刮水器的根本原理这几十年没有技木革新。伞把落下的雨遮挡。车窗刮水器把玻璃上附着的雨擦去。根本原理不变。由于除尘器的发明,清洁的原理从用笤帚扫灰烬,演变到用除尘器(吸尘器)吸灰烬。避雨方法的话,技术还没有革新
如果你发明伞或者车窗刮水器代替的东西。我保证你一定名垂后世。
◆在昆明最后一天,天晴了。我们坐巴士到石林玩儿了。
[PR]
by shengm2 | 2006-09-03 21:35 | 日記
line

みんなが幸せになるために。Angel hearts


by shengM2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite