東京 上海 中国語 and 京都  3丁目4番地

shengm2.exblog.jp ブログトップ

9月1日-「ネコも勉強 ”勉学の秋”」

b0103502_10452724.gif9月~12月はもうワンランクアップを目指して中国語の強化をします。
いろいろ準備して万全の体制と思いきや、   実は足りないものが・・・。

「桌子上有很多东西」
◆因为我是个公司职员学习时间有限,所以得充分有效地利有时间。学习汉语时,因为用很多东西所以我坐在桌前面学习时,连把哪个东西放在哪里也是很重要。
◆我个人想在学习时右手一直要拿握笔。所以词典,电子词典应该是用左手查。查词典用一只手有点难。
新买的辞典不可能查用一只手。词典越使越好使。
趁这个机会,我推荐大家练习查辞典用一只手。最初可能是感觉到有点难,但是一旦习惯了,对应的优点很多。
◆学习英语的时候,我只用英和词典和课本,所以有了两手就足够了。几乎没有机会用和英词典。我不知道为什么,可是开始学汉语后,除了中日词典以外,我常常用日中词典。势必不得不把中日词典,日中词典和电子词典按排列桌子上左边。有些人讲只有电子词典,就充分。但是,好容易在桌子前面学习,我想用纸制造的辞典。
b0103502_10572841.gif◆学习中文时,我还用电脑。把写在笔记本的内容纪录博客上。
把练习作文公开出来,好心的中国笔友给我的作文修改和指教。那是吴上幸运的。
对我是很好的鼓励。打电脑时,两手是应的的。
◆前面所述的情况,学习中文是,一只手握笔,中日词典,日中词典,电子词典,每本辞典都要各自一只手,用电脑要两手。我一共要6只手。
忙得要命时,日本人说“我想连猫的手也借来”。猫平时过着无所事事的生活,所以没什么用处。但是紧急时,连那么猫的手也有用。;是这个句子的意思。我现在住在公寓,饲养宠物不许可。我没有火星人的朋友。很遗憾!
◆说起来,用具就是被做合适人们。人们使用具,不是用具使人们。不需要改变,以满足用具的需要。准备最好的学习环境是否是上策我们看值得考虑。时代变化特别快,但是人们不变。
--------------------------------------------------------------------------------------------
「パソコン担当のネコは抜け毛の少ない方にしましょう!」
◆社会人なので勉強時間は限られている。だから少ない時間をできるだけ有効に使いたいと思う。中国語を勉強する時は使うものが多いので机の上のポジショニングも大切だ。
◆基本的に右手はずっと筆記具を握っていたい。必然的に辞書、電子辞書は左手一本で扱うことになる。左手で辞書を引くのはけっこう難しい。特に紙の辞書はある程度使い込んで柔らかくならないと左手一本で扱えない。両手で辞書を引いている人は練習してみる価値はあると思う。最初はやりにくいが慣れれば簡単だし、見返りは大きい。
◆英語の勉強をしていた時はテキストと英和辞典しか使わないので手は2本で間に合った。和英辞典その他はめったなことで使わない。それが、なぜか中国語の勉強の時は日中辞典をよく使う。結局机の左サイドには中日辞典、日中辞典、電子辞書の三つが並ぶことになる。電子辞書だけでも良いではないかと言う人もいるだろうが、やはりせっかく机の前で勉強するのだから紙の辞書は使いたい。
◆さらにパソコンも使う。ノートにまとめたものをブログに記録する。ブログに公開すると、ネット上の友だちがが添削してくれたり、アドバイスしてくれたりする。とてもラッキーである。
◆てなことで、鉛筆を握る手が1本。中日辞典用、日中辞典用、電子辞書用各1本。キーボードに2本。合わせて手が6本必要だ。日本人は忙しくてたまらないことを「猫の手も借りたい」という。猫はいつもぐうたらしてあまり働かないけれど、そんな猫の手すら借りたいぐらいだ、という意味だ。しかし私の家はマンションで猫は飼えない。火星人の友人もいない。残念だ。
◆しかし・・・そもそも道具ってのは、人間に合わせて作るもので、人間が道具を使うのであって、道具が人間を使うのではない。道具に合わせて人間が変わる必要性を感じるなどということは本末転倒というべきだろう。
環境が整いすぎているのが得策かどうかは考え物である。世の中進んではいるが人間は変わらないものだ。
b0103502_1046589.jpg
-------------------------------------------------------------------------------------------
【原来是这样的!】
博客上养猫的汉语同学们很多,而且两只猫!
[PR]
by shengm2 | 2006-09-02 05:42 | 日記
line

みんなが幸せになるために。Angel hearts


by shengM2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite