人気ブログランキング | 話題のタグを見る

東京 上海 中国語 and 京都  3丁目4番地

shengm2.exblog.jp ブログトップ

我最喜欢的大叔诙谐句子“よっこいしょういち”(修改后)

我最喜欢的大叔诙谐句子“よっこいしょういち”(修改后)_b0103502_21452184.gifFunnychoyaさんありがとうございました。簡体字にしました。おじさん「欧吉桑」は台湾でも通じるんですね。下線部が修正部分です。

                我最喜欢的大叔诙谐句子“よっこいしょういち”
◆大家说,和欧美或者中国相比,日本女士比较温顺。所以说,不会心理想什么就说什么。连和别人互相争论时,都没那么强行地贯彻自己的主张。在日本工作岗位为了维持岗位的有规律的生活,我们遵受论资排辈制度。因此年经人至少表面上敬重年长的人。比如说,工作岗位里,如果大叔说无聊的笑话,女孩职员为岁数大的人的面子着想,勉强装笑。大叔门以为他们的笑话受到欢迎,就骄傲起来。然后反复地说同样的诙谐句子。其实,大家都不太喜欢听欧吉桑的笑话,但是欧吉桑欲误以为自己了解年轻人的心情。在日本公司这种悲剧到处反复地重演。下面我想介绍一句典型的而且我最喜欢的大叔诙谐句子“yokkoi shou ichi !”。
◆日语的口语有一句‘号子声’叫“Dokkoi sho”。 从坐着姿势站起来时,年经人都能无意识地站起来,但是年长人的时候,有意识地用力才能站起来。那时候年长人常常哎哟一声,站起来。还有说“Yokkoi sho”。年经人为站起来,并没有用力,所以年经人很少说这样的句子。「“Dokkoi sho”就是疲惫的信号」是 一种有营养的饮料商业广告的吸引人注意的词句。
“Dokkoi sho”或者“Yokkoi sho”本来是大叔的拿手好戏。
◆且说,以前有个人叫横井庄一。太平洋战争时,日本军方要国民对天皇陛下立誓效忠。日本男人都被灌输新思想,然后开始侵略周围的国家。横井庄一是在关岛驻扎的一个士兵。他也保持着「战争胜利前决不会国」的信念。所以战争完后28年,他一直躲藏在关岛洞穴里。1972年他被关岛住民发现,终于回国了。他回国时的第一声是「不好意思,我回来了!」。这个句子当时成为一句流行语。
◆“よっこいしょういち(Yokkoi shoichi)”是双关语的俏皮话“Yokkoi sho”和“Yokoi shoichi”。你明白了吗?要说为什么我认为这个句子是第一名的,是因为一方面年轻人不常我最喜欢的大叔诙谐句子“よっこいしょういち”(修改后)_b0103502_21402854.gif我最喜欢的大叔诙谐句子“よっこいしょういち”(修改后)_b0103502_214141.gif用“Yokkoi sho”,一方面现在的年轻人不太知道横井庄一,所以对年轻人来说,“よっこいしょういち(Yokkoi shoichi)”的意思无论如何也无法理解。没有比这个句子表达新旧时代人之间的隔阂更好。
遗憾得很,在工作岗位我常常用这个句子。但是每次受女孩子的欢迎。她们只照顾我吧?
by shengm2 | 2006-08-17 21:31 | 独り言
line

みんなが幸せになるために。Angel hearts


by shengM2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite