東京 上海 中国語 and 京都  3丁目4番地

shengm2.exblog.jp ブログトップ

7月22日-日記「孟母三迁之教?」

 b0103502_9294680.jpg                 「孟母三迁之教」
在日本孟母三筌之教是脍炙人口的成语。
(「孟母三遷」というのは日本人にも良く知られた成句である。)

我不一定仿效这个故事,在京都我好几次搬家后,现在我的家在京都大学旁边。
(それにならったわけではないが、今の家は京都大学宇治分校のそばにある。)

虽然有关人们以外禁止入内,但是不常受到警告,所以我常常进入园内散步。
(関係者以外は構内に入ってはいけないことになっているが、滅多に注意されないのでしばしば中に入って散歩する。)

b0103502_9305529.jpg在京都大学校园内,我能观赏四季应时的花儿和草木。
对居住公寓的我来说,大学校园好像自己的院子。真奢侈的生活啊。
(緑も多く、四季折々の自然の移り変わりが感じられる。私にとっては大きな庭のようなものだ。)

今天早上早起来带中文课本去我的‘庭园’散步了。一周下雨后,草木都是生气勃勃起来,很漂亮。
(今日は早起きして、朝っぱらから中国語のテキストを持って散歩した。一週間の雨の後、緑が生き生きと美しかった。)

因为校园上连个人影也见不到,所以我毫不顾忌周围地中文朗读了。在室外我痛痛快快地学习中文。
(その後あたりに誰もいないのを幸いに、周囲を気にせず中国語の音読練習をした。屋外で音読するのは気分がいい。)

对我的孩子们再说,对我来说,住在大学旁边是我的幸运。
(学校の近くに住んだのは子供達の教育に役立ったかはともかく、私にとってはとても良かったようだ。)

b0103502_944320.gif★添削お願いしま~す!
[PR]
by shengm2 | 2006-07-22 23:04 | 日記
line

みんなが幸せになるために。Angel hearts


by shengM2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite