東京 上海 中国語 and 京都  3丁目4番地

shengm2.exblog.jp ブログトップ

6月6日-7時40分 3丁目4番地 31回目 「外国語学習」

Wallaby老師 6回目です。先週の宿題。

学习外语

开始学习外语的时候,大家都想和说那种外语的人交流。b0103502_22431879.jpg
但是无论多么优秀的人也不能很快地学会外语。
比如说,学习外语好像往没有塞子的浴缸里放水一样,溢出来的部分就是说话,写文章的部分。
所以,说外语以前我们应该学习听力和阅读。
学习母语的时候,好像在塞子的浴缸里放水一样,或早或晚什么人都能学会母语。
但是学习外语的时候,我的想法是象往没有塞子的浴缸里放水一样。
最好的方法是放塞子,但是由于日常生活中,我们使用母语交谈因此这个方法不可行。

关于学习外语的话,大家说孜孜不倦地用功,有一天我们肯定学会外语。但是我不那么想。
如果你开始往没有塞子的浴缸里放水的话,放了一个小时之后完全没有积水的情况下,谁还会认为放两个小时的水后浴缸就会满呢?
如果你感觉有什么不对劲的话,你就得改变学习方法。

那么怎么办?
我们只有两个方法。
把放水口弄小一点儿或者把水放大一点儿。
但是我没有放塞子的办法。
所以说我们只能让放水的速度比漏水的的速度快。
看我周围外国说得好的人,除了到国外留学以外,在一段时期内,集中学习的效果最好。

那么我们努力学到的外语,如果不能进步经常保持很大的水量的话,就无法维持吗?
不可思议的是,在这个期间一些象水垢一样的东西堆积在浴缸口,渐渐地浴缸口变小了。
漏水的水量减少了。
外语能力比较容易累积下来。

如果换个比喻的话,学习外语好像发射人造卫星。
最初需要很大的能量,上了轨道以后就可以自行运转了。
我从去年5月开始学习中文,已经过了整整1年了。
但是到今年1月为止,一周只参加一次大学的对外讲座。
没那么努力地学习,因此说不上学习,象打扫浴缸一样。
从今年一月我决心学会中文拜托从中国来的留学生教我中文。
[PR]
by shengm2 | 2006-06-06 23:20 | 3丁目4番地
line

みんなが幸せになるために。Angel hearts


by shengM2
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite