5月31日-20時40分 チャイフロ25回目 「Stereotype的话」
あと29日。
HAO老師好!2回目です。我想你是汉语说得很好的日本人哦。
餃子パーティでもお見かけしましたが、(良い悪いは別にして)中国人らしいところが見つけられないHAO老師です。
下次你骑马上班,可以吗?
Stereotype
我到40多岁一直住在大阪附近的很小的地方,还没去过东北的地方。因为我本来是化学研究者,所以没那么多机会遇见从别的地方来的人们。我是没见过世面的人。来到东京以后,有很多机会见到从别的地方来的人们。因为我有关于中国方面的工作,认识的中国人很多。
两个人见面的时候,日本人常常从天气开始说话。今天天气很好!最近很热!等等。听说,中国人说话的时候,吃过饭了吗?最近你忙吗?是最普通的会话。日本人开始说话的时候喜欢说没有意义的话。中国人说话的时候从他们最关心的话开始说。日本人这样说话的理由是我们日本人觉得对不太亲密的人说个人的问题没有礼貌。
根据上面说的理由,日本人一般喜欢这样说话。但是这样的习惯有时候有反于预期的效果。比如说:中国人的声音很大。北京人每天晚上都吃北京烤鸭。在新西兰走着路的时候,牛优先于人。在北海道一整年积着雪。蒙古人都住在蒙古包,每天挤山羊奶。等等。这是一般的说话。
日本人的暧昧的态度不但给外国人冷谈的印象而且有时候发生错误。我是大阪人。和东京人相比,大阪人的人际关系很好。我来到东京的时候,感觉东京人都是很冷谈。但是最近我感觉虽然东京人初次见面的时候给我暧昧的态度,但是他们不一定真的冷谈的人们。日本人想对了解别人的时候,从外面的环境开始了解,反过来说,中国人和欧美人从这个人身边的情况开始了解,渐渐了解人的环境。方法不一样,但是目的都一样。
我不仅学习汉语而且学习外国文化和了解外国人的想法。
★平易近人 人なつっこくて親しみやすい
(温柔,体贴はどちらかというと女性に対して使う。)
老师!我终于发现了能够打「:」的键! 进步了!!
HAO老師好!2回目です。我想你是汉语说得很好的日本人哦。
餃子パーティでもお見かけしましたが、(良い悪いは別にして)中国人らしいところが見つけられないHAO老師です。
下次你骑马上班,可以吗?
Stereotype
我到40多岁一直住在大阪附近的很小的地方,还没去过东北的地方。因为我本来是化学研究者,所以没那么多机会遇见从别的地方来的人们。我是没见过世面的人。来到东京以后,有很多机会见到从别的地方来的人们。因为我有关于中国方面的工作,认识的中国人很多。
两个人见面的时候,日本人常常从天气开始说话。今天天气很好!最近很热!等等。听说,中国人说话的时候,吃过饭了吗?最近你忙吗?是最普通的会话。日本人开始说话的时候喜欢说没有意义的话。中国人说话的时候从他们最关心的话开始说。日本人这样说话的理由是我们日本人觉得对不太亲密的人说个人的问题没有礼貌。
根据上面说的理由,日本人一般喜欢这样说话。但是这样的习惯有时候有反于预期的效果。比如说:中国人的声音很大。北京人每天晚上都吃北京烤鸭。在新西兰走着路的时候,牛优先于人。在北海道一整年积着雪。蒙古人都住在蒙古包,每天挤山羊奶。等等。这是一般的说话。
日本人的暧昧的态度不但给外国人冷谈的印象而且有时候发生错误。我是大阪人。和东京人相比,大阪人的人际关系很好。我来到东京的时候,感觉东京人都是很冷谈。但是最近我感觉虽然东京人初次见面的时候给我暧昧的态度,但是他们不一定真的冷谈的人们。日本人想对了解别人的时候,从外面的环境开始了解,反过来说,中国人和欧美人从这个人身边的情况开始了解,渐渐了解人的环境。方法不一样,但是目的都一样。
我不仅学习汉语而且学习外国文化和了解外国人的想法。
★平易近人 人なつっこくて親しみやすい
(温柔,体贴はどちらかというと女性に対して使う。)
老师!我终于发现了能够打「:」的键! 进步了!!
by shengM2
| 2006-05-31 22:12
| 3丁目4番地