5月30日-20時10分 チャイフロ24回目 「・・・」
あと30日。
周六女王老師、3回目。
好不容易来了。你就多待一会儿把。 せっかく来たんだから、もう少しいようよ。
12月26号的圣诞节蛋糕
「売れ残り」なので、大安売りです。
「我就是过12月26号的圣诞节蛋糕哦!」
「为什么?」
「因为卖剩下来的,所以大贱卖。」
・卖剩下来的 売れ残り
・大贱卖 大安売り
直訳だからこれで通じるかどうかはわからない。誰か直してください。
(请注意)気に入っていただいたようですが、古臭い表現なのであまり使わない方がいいですよ。
周六女王老師、3回目。
好不容易来了。你就多待一会儿把。 せっかく来たんだから、もう少しいようよ。
12月26号的圣诞节蛋糕
「売れ残り」なので、大安売りです。
「我就是过12月26号的圣诞节蛋糕哦!」
「为什么?」
「因为卖剩下来的,所以大贱卖。」
・卖剩下来的 売れ残り
・大贱卖 大安売り
直訳だからこれで通じるかどうかはわからない。誰か直してください。
(请注意)気に入っていただいたようですが、古臭い表現なのであまり使わない方がいいですよ。
by shengM2
| 2006-05-30 23:51
| 3丁目4番地