5月22日-7時40分 チャイフロ13回目 「写真の中の私」
体育会系T老師3回目です。ちょっと中途半端に終わってしまいました。続きは明日です。
以下の文章意味不明。
为了避免误会
如果你有两个人被照的相片,一个人是你的。让别人看你的想片,你问哪个人是你?如果从看相片人的角度左边的人是你,中国人的回答都是:“左边是我”。
从日本人的角度进,有些人认为右边人是我。我也认为右边人是我。
这是从相片人的角度说的回答。
日本人这样说的理由是我们的视点会变化。日本人对别人说话的时候,他们常常考虑别人的立场。这是一个日本人的美德。但是万事有两面性。日本人的这种习惯对外国人来说,日本人好像没有自己的想法。
因为日本是岛国,而且单一民族国家,所以从古时候日本人很努力地学习外国技术和文化。可是这几十年日本人学习的大部分都是欧美文化。这是一方面大部分日本人以为没有从中国或者韩国学习的,一方面因为我们都是东洋人所以为了互相理解我们不需要很努力地学习他们的想法。
从开始关于中国方面的工作以后,我常常感觉中国人的想法和日本人的想法不一样,有时候他们的想法比较跟美国人差不多一样。
刚才我说的就是这种简单的例子。所以为了互相理解我们日本人不仅应该学习汉语而且学习中国人的想法和他们的社会背景。
以下の文章意味不明。
为了避免误会
如果你有两个人被照的相片,一个人是你的。让别人看你的想片,你问哪个人是你?如果从看相片人的角度左边的人是你,中国人的回答都是:“左边是我”。
从日本人的角度进,有些人认为右边人是我。我也认为右边人是我。
这是从相片人的角度说的回答。
日本人这样说的理由是我们的视点会变化。日本人对别人说话的时候,他们常常考虑别人的立场。这是一个日本人的美德。但是万事有两面性。日本人的这种习惯对外国人来说,日本人好像没有自己的想法。
因为日本是岛国,而且单一民族国家,所以从古时候日本人很努力地学习外国技术和文化。可是这几十年日本人学习的大部分都是欧美文化。这是一方面大部分日本人以为没有从中国或者韩国学习的,一方面因为我们都是东洋人所以为了互相理解我们不需要很努力地学习他们的想法。
从开始关于中国方面的工作以后,我常常感觉中国人的想法和日本人的想法不一样,有时候他们的想法比较跟美国人差不多一样。
刚才我说的就是这种简单的例子。所以为了互相理解我们日本人不仅应该学习汉语而且学习中国人的想法和他们的社会背景。
by shengM2
| 2006-05-22 21:51
| 3丁目4番地